Der kanadische Folksänger Bruce Cockburn hat immer wieder auch Lieder über das Sterben geschrieben. Die Lieder über seinen eigenen bevorstehenden Tod sind ausgesprochen fröhlich ('Joy will find a way' oder 'Tie me at the crossraod when I die'). Über den Tod eines Menschen, den er gar nicht richtig kennenlernen konnte, hat er 'Closer to the light' geschrieben. Daran musste ich in den letzten Tagen immer wieder denken, auch heute, als ich bei einer sehr traurigen Beerdigung war. Ich übersetze den Text:

Da gehst du hin
Schwimmst tiefer hinein ins Geheimnis
Ich bleibe zurück
Sehe noch, wo du warst
Starre an die Decke,
Bis sich meine Augen mit Tränen füllen
Ich hab dich nicht mal kennengelernt
Und schon bist du weg

Du kamst aus einem Geheimnis, gehst in ein Geheimnis
Gehst vom Tageslicht in die Nacht
Ein Schritt in Richtung Dunkelheit
Näher an das Licht

Bin rausgegangen
Der Sommermond war schon fast untergegangen
Nebel auf den Feldern
Heilige Stille um mich herum
Der Tod ist für mich kein Fremder mehr
Nicht fremder als das Leben, das ich gesehen habe
Ich weine immer noch
Ich hätte dich gerne wieder zurück.

Du kamst aus einem Geheimnis, gehst in ein Geheimnis
Gehst vom Tageslicht in die Nacht
Ein Schritt in Richtung Dunkelheit
Näher an das Licht

Für Herrn W.H.
Gerhard